[Translator] language = German name = Steffen Brueckner [translations] ; componentgroup1 Processarea.items =1024,512,256,128 charset1.caption =1 ************** tabpage 1 *************** ; componentgroup100 Tabpages.tabs =Ausrichten,Optimieren,Überlagern,Schärfen,Ergebnis,Über... ; componentgroup101 Speedbarlabel2.caption =Projekt Speedbarlabel1.caption =Dateien Alignbutton.caption =Ausrichten Setlimitbutton.caption =Auswahl Negativeimage.caption =Inverse Vorschau Pregamma.caption =Vorsch. mit Gamma HoldPreGamma.caption =Halten Colourstack.caption =Farbe LRGB.caption =LRGB Autoprocess.caption =Automatisch PreviewFull.caption =Ganzes Bild ; componentgroup102 Selectbutton.btncaption =Auswahl Flatdarkbutton.btncaption =Flat/Dark Projectsave.btncaption =Speichern projectload.btncaption =Laden ProjectSaveas.btncaption =Sp. unter helpbutton.btncaption =Hilfe Cancelbutton.btncaption =Abbruch hintbutton.btncaption =Tipps ImageInfobutton.btncaption =BildInfo ClipboardFront.btncaption =Einfügen LoadDarkframe1.caption =Dunkelbild laden CreateDarkframe1.caption =Dunkelbild erstellen LoadFlatfield1.caption =Flatfield laden CreateFlatfield1.caption =Flatfield erstellen ; componentgroup103 TabSheet7.caption =. Ausrichtung . Qualityestimatorlabel.caption =Qualitätsschätzung QualityMethodlabel.caption =Methode Lowerqualitylabel.caption =min. Qualität Processingarealabel.caption =Ausrichtungsgebiet Processingsizelabel.caption =Größe Pixellabel.caption =Pixel Alignoptionslabel.caption =Optionen Alignmethodlabel.caption =Methode Alignboxsizelabel.caption =Größe Alignmethod.caption = Alignmethod.items =Einzelpunkt,Mehrpunkt,keine FFTsizeGroup.caption =Ausrichtungsbox FFTsizeGroup.items =32,64,128,256,512 Previewzoom.caption =Zoom Freebox.caption =Benutzerdef. Ausrichtungsbox Manualalignbox.caption =Manuell Ausrichten QualityMethodCombo.items =Klassisch,Visuell,Kompression,Lokaler Kontrast,Gradient,Abweichung,DLL HoldProcesarea.caption =Einstellung merken ShowFramelist.caption =Bilderliste anzeigen ; componentgroup104 Setallbutton.caption =alle wählen Setnoneframelistbutton.caption =keines wählen SaveFramelistbutton.caption =Speichern Loadframelistbutton.caption =Laden Addframelistbutton.caption =Hinzufügen Emptyframelistbutton.caption =Liste leeren SortFramelistbutton.caption =Sortieren ; componentgroup105 TabSheet10.caption =. Qualität . Classiclabel.caption =klassisch Humanvisuallabel.caption =visuell compressionlabel.caption =Kompression FOMlabel.caption =Gradient Filtersettinglabel.caption =Filtereinstellungen Compresfactorlabel.caption =Faktor Label37.caption =Start Label38.caption =Breite Autofilter.caption =Autofilter ; componentgroup106 TabSheet8.caption =. Allgemein . Label28.caption =Verfolgungseinstellungen Label31.caption =Dunkelbild/Flatfield Label32.caption =Fenster anzeigen Label35.caption =Bilder speichern Label23.caption =Interlacing Einstellungen Usedarkframe.caption =Dunkelbild Rawdark.caption =RAW UseFlatfield.caption =Flatfield ShowFFTbox.caption =FFT ShowGraphbox.caption =Graph Trackobject.caption =Objekt verfolgen predicttrack.caption =Pfad vorhersagen Misalignwarning.caption =Warnung bei Objektverlust Ignoredefault.caption =Okjektverlust ignorieren Savesubcontrol.caption =Unterverzeichnis interlaced.caption =Interlace Interlacehoriz.caption =Horizontal Haltwindow.caption =Haltefenster ; componentgroup107 TabSheet17.caption =. Erweitert . Languagesetlabel.caption =Spracheinstellung Langlabel.caption =Sprache Charsetlabel.caption =Zeichensatz Fontsizelabel.caption =Größe Luminancecalclabel.caption =Luminanzberechnung Luminanceformula.caption =Luminanz = aR+bG+cB LuminanceA.caption =a LuminanceB.caption =b LuminanceC.caption =c Resetluminanceformula.caption =Reset Debayeroptionlabel.caption =Debayer Optionen Autolanguage.caption =als Standard Speedbutton1.caption =Erstellen Avidebay.caption =AVI Debayer debayergroup.caption =Farbmaske debayergroup.items =GR,RG,BG,GB BayMethod.caption =Methode BayMethod.items =1,2 Colbayer.caption =C Colbayer.items =1,2,3 Blurbox.caption =Bias abziehen ; componentgroup108 TabSheet20.caption =. Meldungen . AutoDetectColour.caption =Farbe / monochrom automatisch erkennen Fittifstretch.caption =Tonwertanpassung Fittifstretch.items =Immer fragen,Ja,Nein Warnings.caption =Warnungen während Optimierung anzeigen CreateRefMessage.caption =Meldungen während Referenzerstellung anzeigen Formmessage.caption =Bei Meldungen Registax in den Vordergrund bringen Checkupdates.caption =Nach Updates suchen FFTfilterlabel.caption =FFT-Filter RecalcFFTbutton.caption =Neu*berechnen Contour.caption =Kontur ManualFFT.caption =Manuell Objectnamelabel.caption =Objektname Datetimelabel.caption =Datum/Zeit ShowWaveletscheme.caption =Waveletschema Showwaveletvalues.caption =Waveletwerte Showcontrastbrightness.caption =Kontrast/Helligkeit Showstacksize.caption =Stackgröße StampImage.caption =Bildstempel unten ActiveImageinfo.caption =Bildinfo benutzen Showgamma.caption =Gamma ; componentgroup109 Zoomwindow.caption =Zoom ; componentgroup110 Frames.caption =Bilder GotoFrame.caption =Goto Frame ************** tabpage 2 *************** ; componentgroup201 Optimizeandstackbutton.caption =Optimiere&&*Überlagere Optimizebutton.caption =Optimiere Referbutton.caption =Anzeigen Resampled.caption =Resampling Drizzling.caption =Drizzling ResampleMethod.items =Bell,Bspline,Lanczos,Mitchell ; componentgroup202 TabSheet15.caption =. Optimierer . Searcharealabel.caption =Suchgebiet Pixellabel2.caption =Pixel Improvementlabel.caption =% Optimizeuntillabel.caption =Optimiere bis Frameslabel.caption =Bilder Createbutton.caption =Erstellen Optimizerlimitlabel.caption =Optimierungsgrenzen Optimizeroptionslabel.caption =Optionen Showgraphslabel.caption =Graph anzeigen Createareferencelabel.caption =Referenzbild erstellen FastOptim.caption =Einfachdurchlauf Optimizegraph.caption =Graph zeigen ShowMovementwindow.caption =Bewegung zeigen Resetalignpoints.caption =Ausrichtung zurücksetzen Filtertype.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus ; componentgroup203 TabSheet14.caption =. Resample/Drizzle . Resamplemethodlabel.caption =Methode Resamplefactorlabel.caption =Faktor ResampleDrizzlegroup.caption =Methode ResampleDrizzlegroup.items =Keine,Resampling,Drizzling ; componentgroup204 TabSheet9.caption =. Vorfilter . Resetprefilter.caption =Reset SetPrefilter.caption =Setzen Label48.caption =Vordefinierte Filter Filteralignment.caption =Vorfilter Label34.caption =Pre defined filters ************** tabpage 3 *************** ; componentgroup301 Stackbutton.caption =Überlagern Savebutton.caption =Speichern Statistical.caption =S Colourprocess2.caption =Farbe LRGB2.caption =LRGB ; componentgroup302 TabSheet11.caption =. Überlagerung . Edgelabel.caption =Pixel am Bildrand stackoptionslabel.caption =Optionen Donotstacklabel.caption =Nicht stacken Multialignpointstacklabel.caption =Mehrpunkt-Stacking optionen Label47.caption =Pixel Expandstack.caption =Bild erweitern Histostretch.caption =Histogramm dehnen FastStack.caption =Schnelle Methode Seams.caption =Unscharfer Rand IntensBalance.caption =Intensität angleichen Alignmentpoints.caption =Ausrichtungsgebiete anzeigen Showstackgraph.caption =Stackgraph anzeigen ShowStacklist.caption =Stackliste anzeigen ; componentgroup303 TabSheet12.caption =. Sigma Clipping . Statisticalstackbutton.caption =Sigma-*clipping Sigmalabel.caption =Sigma Recordingbutton.caption =Ereignis-*suche pixeloperationslabel.caption =Pixeloperationen während Stacking Sigmalo.caption =Sigma Lo sigmahi.caption =Sigma Hi RejectMax.caption =Maximum verwerfen Stackfiltermethod.items =Flat,Sobel,lowpass1,lowpass2,lowpass3,lowpass4,laplace,laplace2,laplaceedge,focus RxLabel4.caption =Differenzgrenze (blau) RxLabel5.caption =Qualitätsgrenze (rot) Limitstacklabel.caption =Auf max. Bildzahl begrenzen: gbRollup1.caption =Zusätzliceh Graphen anzeigen Stackframelabel.caption =Bilder: * Label6.caption =Ausrichtungspunkte: ; componentgroup304 TabSheet13.caption =. AVI speichern . AvgofFrameslabel.caption =Bilder CreateRegAvilabel.caption =Ausgerichtetes AVI erzeugen CreateIntegAvilabel.caption =integriertes AVI erzeugen Averageoflabel.caption =Mittelwert von RegisterAVI.caption =Start Registeravichoice.caption =Bildgröße Registeravichoice.items =Ausrichtung,Maximum Integrated.caption =Speichern MethodIntegratedAVI.caption =Methode MethodIntegratedAVI.items =Gleitender Mittelwert,Komprimiert ; componentgroup305 Label33.caption =Prefilter TabSheet16.caption =. Zusätzliche Optionen . Stackfilterresetbutton.caption =Zurücksetzen Stackfiltersetbutton.caption =Setzen Prefilterlabel.caption =Vorfilter Relpixellabel.caption =Relative Pixelgröße Factorlabel.caption =Faktor Drizzlinglabel.caption =Drizzling Interlacelabel.caption =Interlace Stackfilterset.caption =Vorfilter Drizzle2.caption =Drizzling interlaceinterpolation.caption =Zeileninterpolation interlaceinterpolation.items =keine,ungerade && gerade,ungerade,gerade ************** tabpage 4 *************** ; componentgroup400 TabSheet4.caption =Wavelets ; componentgroup401 Waveletcentrelabel.caption =Wavelet Zentrum: 50 Processbutton.caption =Filter*anwenden savebmp2button.caption =Speichern DoAll.caption =Alles*berechnen Resetbutton.caption =Reset Restartalign.caption =Neu*ausrichten Continuebutton.caption =Weiter TabSheet18.caption =. Wavelet . Histogramspeedbutton.caption =Histogramm RGBbalancespeedbutton.caption =RGB WaveProcesslabel.caption =Bearbeitung Waveletimagelabel.caption =Bild Waveletmarkingslabel.caption =Markierungen Waveletfunctionslabel.caption =Funktionen Waveletfilterspeedbutton.caption =Wavelet Gammaspeedbutton.caption =Gamma Resizebutton.caption =Bildröße*ändern Tonemapspeedbutton.caption =Tonemap HoldWavelets.caption =Wavelet fixieren Autoprocessbox.caption =automatisch ZoomWavelet.caption =Vergrößerung Showprocessingarea.caption =Ausrichtungsgebiet anzeigen Showalignpoints.caption =Ausrichtungspunkte anzeigen ProcessViewfull.caption =Übersicht anzeigen TabSheet19.caption =. Optionen . ; componentgroup403 Convolvemethod.caption =Waveletfilter Convolvemethod.items =Standard,Gauß Setwaveletbutton.caption =Setzen ResetWaveletbutton.caption =Reset SaveFilter.caption =Speichern Loadfilter.caption =Laden Gaussianlabel.caption =Gauß Gaussianinitlabel.caption =Startwert Gaussiansteplabel.caption =Schritt RxLabel6.caption =Schritt Setfilterlayers.caption =Ebenen setzen Gaussian.caption =Gauß setzen Showstackcount.caption =Stackgröße*Anzeigen TabSheet21.caption =. RGB . redchannellabel.caption =Rotkanal bluechannellabel.caption =Blaukanal RGBshifter.caption =Schätzen resetrgbbutton.caption =Reset Label50.caption =X position Label51.caption =Y position Label29.caption =RGB Gebiet Label30.caption =Farbkanal Label44.caption =Manuell Showred.caption =Rot anzeigen Showblue.caption =Blau anzeigen Showgreen.caption =Grün anzeigen RGBshiftactive.caption =Aktivieren setrgbareacheckbox.caption =Gebiet verschieben RGBshiftset.caption =Gebiet festlegen Clipcopy.caption =Kopieren in*Zwischenablage Differ.caption =Differenz zur*Zwischenablage RadioGroup1.caption =Umschalten RadioGroup1.items =Original,Kopie ; componentgroup404 TabSheet22.caption =. Kontrast/Helligkeit . ContrastLabel.caption =Kontrast : 100 Brightnesslabel.caption =Helligkeit : 0 Contrastreset.caption =Reset HoldContrastBrightness.caption =Kontrast && Helligkeit fest ; componentgroup405 Gammainstruction.caption =Rechts : Punkt einfügen Strg-Links : Punkt löschen GammaInfo.caption =Gamma (überschreibt Graph) ResetGamma.caption =Reset Label25.caption =Arcsin (überschreibt Graph) Linearspline.caption =Linear Loadgammabutton.caption =Laden savegammabutton.caption =Speichern ; componentgroup406 weightlabel.caption =Farbgewicht Autobalancebutton.caption =Auto resethisto1button.caption =Reset Redshow.caption =Rot Greenshow.caption =Grün Blueshow.caption =Blau Historeset.caption =Reset stretchbutton.caption =Dehnen Showpeak.caption =Maximalwert ; componentgroup408 LRGBmixer.caption =L= R+G+B Mischer LabelB.caption =B labelG.caption =G LabelR.caption =R Lumichannel.caption =Luminanz verwenden (Fits) CentreGaussian.caption =Zentrum :81 % 2 2 2 2 2 2 upl.caption =^ ltl.caption =< rtl.caption => dnl.caption =v upr.caption =^ ltr.caption =< rtr.caption => dnr.caption =v ; componentgroup409 layerandpreview.caption =Ebenenvorschau Size.caption =Start-*wert Step.caption =Schritt loadschemebutton.caption =Schema*laden saveschembutton.caption =Schema*speichern Waveletscheme.caption =Waveletschema Waveletscheme.items =Dyad. (2^n),Linear ************** tabpage 5 *************** ; componentgroup501 TabSheet5.caption =Ergebnis Rotationlabel.caption =Drehung (Grad) Huelabel.caption =Farbton (H) Saturationlabel.caption =Sättigung (S) Lightnesslabel.caption =Helligkeit (L) degx10label.caption =Grad x 10 savefinalbutton.caption =Speichern overviewlabel.caption =Übersicht RxSpeedButton1.caption =Mittelpunkt*wählen resethslbutton.caption =Reset HSL clipboardbutton.caption =Zwischen-*ablage Shrink.caption =Größe FlipY.caption =vert. Spiegeln FlipX.caption =hor. Spiegeln AdvancedHLS.caption =Erw. HSL Cropping.caption =Ausschnitt ; componentgroup502 Saveshrink.caption =Speichern Shrinktooriginal.caption =Original Imagesize.caption =Bild ResizeFilters.caption =Filter ResizeFilters.items =Bell,B-Spline,Lanczos,Mitchell RadioGroup2.caption =Resize ratio RadioGroup2.items =10%,25%,50%,75%,100%,150%,200% ; componentgroup503 lightness1label.caption =Helligkeit saturation1label.caption =Sättigung hue1label.caption =Farbton Clicklabel.caption =Rechts : Punkt hinzufügen originallabel.caption =Original ************** tabpage 6 *************** ; componentgroup600 TabSheet6.caption =Über && Hilfe ************** tabpage 7 *************** ************** tabpage 8 *************** ************** tabpage 9 *************** ; componentgroup901 Registrationgraphwindow.caption =Ausrichtung AngleDist.caption =Winkel && Abstand Registerhaltwindow.caption =Abbrechen HaltRegister.caption =Halt SelectFrameswindow.caption =Bilderliste FFTWindow.caption =FFT Spektrum Multialignwindow.caption =Multi-Alignment Fenster Label7.caption =Minim. Abstand *zwischen Punkten Label8.caption =Pixels EstimateBestAlign.caption =Punkte*schätzen ClearAlignmentpoints.caption =Punkte*löschen MultiAlign.caption =Multi Alignment Methode MultiAlign.items =Einfach,Multi-Anzahl SavePoints.caption =Speichern Loadpoints.caption =Laden Alignmentzones.caption =Ausrichtungsgebiete ; componentgroup902 RegiStration2.caption =Registrierung movements.caption =Bewegung ; componentgroup903 StackFrameswindow.caption =Stackliste PCheck2.caption =Mehrfachselektion erlauben Stackgraphpanel.caption =Stack Graph Sigmaevents.caption =Sigma Ereigniserkennung Label9.caption =Sigma Lowpix.caption =Unterer Pixelwert Label19.caption =Unten Label18.caption =Rechts Label17.caption =Links Label20.caption =Oben Label13.caption =Auswahl Showframe.caption =Bild anzeigen Start.caption =Starten LoaDevent.caption =Ereig. laden NextFrame.caption =Nächstes Bild PreviousFrame.caption =Vorheriges Bild INCLEXCLbox.caption =Rechteck INCLEXCLbox.items =Einschließen,Ausschließen Loadedgebox.caption =Laden Saveedgebox.caption =Speichern Alignmentpointswindow.caption =Ausrichtungspunkte ; componentgroup904 Filterwindow.caption =Waveletfilter WaveZoom.caption =Zoom Label5.caption =Zoombereich setzen mit *Strg+Maus HistoRGBWindow.caption =Farbbalance HistoWindow.caption =Histogramm Label54.caption =Glättungswert Log.caption =log. Anzeige Tonemapwindow.caption =Tonemap Label68.caption =Heller Label69.caption =Dunkler ActiveTonemap.caption =Aktivieren Gammawindow.caption =Gamma ; componentgroup905 HLSwindow.caption =Farbton Sättigung Helligkeit ; componentgroup910 MultiAlignprogresswindow.caption =Multi Align Fortschritt Cancel2button.caption =Abbrechen Imageinfowindow.caption =Bildinformation (Überschrift) Shrinkview.caption =andere Bildgröße